US startup retrofitting freight railcars with its TugVolt battery-electric propulsion system for self-propelled, autonomous-capable rail freight.